Los verbos del español en el tepehuano del SE de Durango

Resumen

Los verbos préstamos del español registrados en el tepehuano del sur de Durango; México; son el tema de esta ponencia. Se analizan cien verbos que ocurren en el Corpus Valente Cervantes; transcripción de siete horas de grabaciones (cuentos tradicionales y conversaciones cotidianas) realizadas en las principales poblaciones de las comunidades tepehuanas. Se describe en qué consiste la integración fonológica; morfológica; sintáctica y semántica de aquellos verbos que no tienen equivalente en la lengua base. Por último se ofrecen algunos criterios fonológicos que se han tomado en cuenta para determinar la edad de los préstamos. La motivación de este estudio surge por la necesidad de establecer los criterios para la inclusión de préstamos tanto en el diccionario bilingüe tepehuano-español como en los libros de texto para la enseñanza de la lengua tepehuana.