Un estudio sobre el deterioro del italiano hablado en la comunidad italiana en la ciudad de México

Resumen

En este artículo se analiza el italiano hablado por inmigrantes italianos de primera generación; residentes en la ciudad de México. En particular; se analiza su discurso oral en entrevistas guiadas con el fin de detectar en él desviaciones de la “norma dell´uso comune” (Sabatini; 1985); causadas por el contacto con la lengua española hablada en México y presentes en todos los niveles: fonológico; morfosintáctico; léxico y pragmático. Las manifestaciones de deterioro lingüístico se analizan de acuerdo con las categorías propuestas por Seliger y Vago en First Language Attrition (1991) que considera sustancialmente el nivel morfosintáctico. De los resultados se aprecia que en este tipo de hablantes el calco es el tipo de “attrition” más frecuente en nuestros datos; seguido por la extensión de significado. Finalmente; se presenta una comparación con el corpus recolectado en conversaciones espontáneas y reuniones de trabajo con 15 profesores de italiano; todos hablantes nativos; analizado de acuerdo con el mismo modelo en una fase anterior de nuestra investigación.