Cambio de formas de tratamiento de coreano

Resumen

La cortesía es una forma de comportamiento que, desde su dimensión lingüística, puede expresarse por medio de muy diversos recursos, debido a la multiplicidad de factores que regulan esta conducta, el estudio de la cortesía lingüística ha dado lugar a distintas propuestas analíticas. En coreano, el sistema de honoríficos es de una alta complejidad, porque el hablante tiene que reconocer y ajustar la posición relativa de todos los participantes del enunciado y de la enunciación, este sistema se desencadena al momento de elaborar los enunciados y tiene un carácter sociolingüístico que muestra, primordialmente, la conciencia por parte del hablante de respetar al destinatario y al objeto tratado. Así, el uso deformas honoríficas en coreano, se apoya tanto en discernir las posiciones relativas de los referentes nominales; como la posición del destinatario. El uso de los distintos recursos formales depende del estatus relativo que tienen entre sí los participantes de la enunciación, el que existe entre los participantes del enunciado y la relación entre éstos respecto al hablante y al destinatario. En la actualidad, el uso deformas honoríficas han cambiado notablemente en comparación con tiempos anteriores. En este artículo nos centraremos en investigar el cambio de las formas honoríficas usadas especialmente por los estudiantes de secundaria y bachillerato al dirigirse a los distintos miembros de la familia.